Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изложить дело

Толкование Перевод

1 изложить дело

1) Law: state one's case

2) Mass media: lay out the case

Универсальный русско-английский словарь > изложить дело
2 изложить дело перед судом

Law: lay the case before the court

Универсальный русско-английский словарь > изложить дело перед судом
3 изложить

1. recount

2. state; set forth; expound; expose

изложить свои доводы — state ones case

изложит требования — state requirements

изложит концепцию — expound a conception

чётко и ясно изложить факты — to state the facts precisely

3. couch

4. develop

5. expound

6. lay open

излагать; изложить; открыть; открывать — lay open

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

7. set forth

изложил; изложенный — set forth

Русско-английский большой базовый словарь > изложить
4 дело дел·о

1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)

вести дело — to transact business

вести государственные дела — to manage / to run state affairs

вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter

вмешиваться не в своё дело — to interfere in other people's affairs

не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs

доводить дело (до) — to take / bring matters (to)

дойти до сути дела — to come to the point

знать своё дело — to know one's job

излагать своё дело — to state one's case

исправить положение дел — to straighten things

начать дело — to set up / to start a business

не отклоняться от дела — to stick to the matter in hand

отойти от дел — to withdraw from business

подвергнуть дело тщательному изучению — to subject a case to a narrow inspection

поправить свои дела — to improve the state of one's affairs

приводить свои дела в порядок — to put one's affairs in order

приступить к делу — to embark on practical action

приходить по делу — to come on business

ускорить дело — to expedite business

без дела не входить — no admission / entry except on business

дело будет немедленно рассмотрено — the matter shall have immediate attention

этим дело не исчерпывается — the matter will not rest here

верное / выигрышное дело — winning case / game

внешние / иностранные дела — external / foreign affairs

внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs

это наше внутреннее дело — it is our own domestic concern

государственные дела — state affairs

запутанное / сложное дело — complicated matter

конфиденциальное дело — confidential matter

личное / частное дело — private affair

по личному делу — on private business

международные дела — international / world affairs

незавершённые дела — undertakings that still await completion

новое дело — new work

невыгодное дело — business does not pay разг.

общее дело — common cause

общественные дела — public affairs

очень важное дело — matter of great significance

рискованное дело — touch-and-go business / affair

серьёзное дело — grave matter

спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business

спорное дело — moot case

текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings

тёмное дело — dark business / deals

трудное дело — difficult undertaking

убыточное дело — unprofitable business

финансовые дела — pecuniary affairs

ведение дел — disposal / transaction of affairs

дело большой государственной важности — matter of great national importance

дело, не имеющее важного значения — matter of little significance

застой в делах — stagnation in business

управление дело ами — administration of the affairs

со знанием дела — ex professo лат.

2) (цель, задача, интересы и т.п.) cause

быть связанным общим делом — to be linked together by common cause

отстаивать дело — to champion a cause

кровное дело — immediate concern

кровное дело народа — cherished cause of the people

правое дело — good / rightful cause

бороться за правое дело — to fight for a just cause

защищать правое дело — to defend the right cause

проигранное дело — lost cause

справедливое дело — just cause

дело, обречённое на провал — hopeless cause

дело укрепления всеобщего мира — the cause of strengthening world peace

защита дела — vindication of a cause

3) (поступок, деяние) deed, act

героические дела — acts of heroism, heroic deeds

у него слова расходятся с дело ом — his rhetoric does not match his deed

4) (специальность) business; (круг знаний) science

военное дело — soldiering, military science

коммерческие дела — mercantile affairs

процветающее дело — flourishing firm

5) канц. file, dossier

приложить к делу — to file

личное дело — personal file / records, dossier

относящийся к делу — pertinent

не относящийся к делу — irrelevant

на деле — de facto лат.

дело в том, что... — the point is that...

в самом деле — in point of fact

в этом-то всё и дело — that's just the point

дело не в этом — that's not the point

6) юр. case

вести дело — to plead a case, to solicit

возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate

выиграть дело в суде — to recover

завершить / закончить дело — to settle a case

защищать дело в суде — to plead a cause

изложить дело — to state a case

откладывать слушание дела — to adjourn the hearing of a case

слушание дела было отложено — the hearing was adjourned

передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office

передать дело в суд — to submit a case to court

пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case

прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action

прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine

принимать дело к производству — to take over a case

провести разбирательство дела — to have a case heard

проиграть дело вследствие неявки в суд — to suffer a default

рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case

повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case

гражданское дело — civil case

громкое дело — notorious case

не относящийся к рассматриваемому делу — extrajudicial

судебное дело — action, case, proceedings, suit

возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel

судебное дело по обвинению в клевете — action for libel

уголовное дело — criminal case

возбуждение уголовного дела — indictment

ведение дел в суде — solicitation

возбуждение дела — initiation of proceedings

возможность ознакомления с делом — access to the case

изложение дела — statement of case

дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case

закрытие дела — termination of a case

материалы дела — materials of a case, records

непривлечение в качестве сторон по делу — on-joinder

перенос дела из одной инстанции в другую — remover

прекращение дела — dismissal of the case

прекращение дела по соглашению сторон — dismissal agreed

проигрыш дела — loss of a case

разбор дела третейским судьёй — reference

рассмотрение дел в международных судах — proceedings of international tribunals

слушание дела — hearing of a case

слушание дела при закрытых дверях — hearing in camera

юридическая сторона дела — legal bearings of a case

Russian-english dctionary of diplomacy > дело дел·о
5 дело

с.
1. affair, business; ( занятие) pursuit

личное, частное дело — private affair

это моё, его и т. д. дело — that is my, his, etc., business / affair

это не моё, его и т. д. дело — that is no business / concern of mine, his, etc.; that is none of my, his, etc., business

не его дело (+ инф.) — he has no business (+ to inf.), it is not, или none of, his business (+ to inf.)

это наше внутреннее дело — it's our own domestic concern

вмешиваться не в своё дело — interfere in other people's affairs

не вмешивайтесь не в своё дело — mind your own business

приводить свои дела в порядок — put* one's affairs in order

говорить по делу — speak on business

без дела не входить — no admission except on business

приходить по делу — come* on business

у меня к нему дело — I nave some business with him

он занят делом — he is busy

общественные дела — public affairs

у него много дел — he has many things to do

доводить дело (до) — take* / bring* matters (to)

браться сразу за десять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.

знать своё дело — know* one's job

2. тк. ед. (цель, интересы и т. п.) cause

общее дело — common cause

правое дело — just cause

благородное дело — good / noble cause

великое дело — great cause, fear

для дела революции — for the cause of the revolution

3. ( деяние) deed, act; ( создание) work

доброе дело — good deed

здоровье — великое дело — health is a great thing

вы сделали большое дело — you have achieved a great feat

это дело его жизни — it is his life-work

4. (событие, происшествие) affair, business

это дело давно забыто — this affair has been forgotten long ago

загадочное дело — strange business

дело было в 1960 г. — it happened in 1960

5. об. мн. (положение, обстоятельства) things

дела поправляются — things are improving, things are the mend

поправить свои дела — improve the state of one's affairs

как его дела? — how is he getting on?; how are things going with him?

дело повернулось таким образом — matters took such a turn

положение дел — state of affairs

как обстоит дело с этим? — what about this business?

дело обстоит так — the situation is this

6. (вопрос, предмет чего-л.) matter

дело привычки, вкуса — matter of habit, taste

совсем другое дело — quite another matter; that's a horse of a different colour идиом.

в чём дело? — what is the matter?

дело не в этом — that's not the point

дело нисколько не меняется от того, что — the situation is no way altered by the fact that

если бы дело обстояло иначе — if things were different

7. об. тк. ед. ( специальность):

горное дело — mining; др. сочетания см. под соотв. прилагательными

8. уст. ( предприятие) business

это доходное дело — this business pays well

9. юр. ( судебное) case

вести дело — plead a case

возбудить дело против кого-л. — bring* an action against smb., take* institute proceedings against smb.

изложить своё дело — state one's case

по делу Иванова — in connection with the prosecution of Ivanov

10. канц. file, dossier

личное дело — personal record(s) (pl.), personal file

подшить, приложить к делу (вн.) — file (d.)

11. уст. ( сражение) battle, fighting

♢ на самом деле — as a matter of fact, in fact, actually, in reality

на самом же деле — but the fact is...

в самом деле как вводн. сл. — really, indeed; now that one comes to think of it

то ли дело разг. ( гораздо лучше) — how much better; what a difference

то и дело — ( часто) every now and then; ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится глаг.: keep* on (+ ger.):

то и дело раздаются звонки — the bell keeps on ringing

первым делом — first or all

между делом — at odd moments, between times

дело за (тв.) — the matter depends (on)

дело в том, что — the fact / point is that

в том-то и дело, что — the whole point is that

дело вот в чём — the point is this

дело не (в) — it is not a matter (of)

какое дело (дт.)?, что за дело (дт.)? — what is it (to)?, what does it matter (to)?

какое ему дело (до)! — what does he care (for, about)!

ему и т. д. нет дела до этого — he, etc., does not care

испытать на деле (вн.) — test in practice (d.)

употребить в дело (вн.) — make* use (of)

иметь дело (с тв.) — have to do (with), deal* (with), have dealings (with)

говорить дело — talk sense, talk sensibly

такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!

дело в шляпе разг. — it's in the bag, it's a sure thing

вот это дело! ( правильно) — good!, now you're talking sense!

за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

не в этом дело! — that is not the question / point

сделать своё дело — have done one's part

это его рук дело — this is his handiwork

когда дело дойдёт до меня, тебя и т. д. — when it is my, your, etc., turn

и на словах и на деле — in word and deed

на словах..., на деле же... — in words..., but actually...; ostensibly..., but in reality...

у него и т. д. (есть) дело к вам — he, etc., has to speak to you

ему попало за дело — he deserved what he got

Русско-английский словарь Смирнитского > дело
6 изложить

несовер. - излагать;
совер. - изложить (что-л.) state, set forth;
give an account (of) (сообщать) ;
expound (подробно) излагать свое дело ≈ to state one's case тенденциозно излагать материал ≈ амер. (в газете) editorialize излагать на бумаге ≈ to state on paper, to set out in writing;
to commit to paper

state, set forth, expound, expose ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь > изложить
7 изложить

гл.

to expound;

set forth;

state;

( формулировать) to word
- излагать свою версию
излагать дело перед судом — to lay the case before the court

Юридический русско-английский словарь > изложить
8 изложить своё дело

General subject: state one's case

Универсальный русско-английский словарь > изложить своё дело
9 судебное дело

1. action of proceeding

производство дел — proceedings

проиграть дело — lose an action

семейное дело — family proceeding

возбудил дело — caused proceedings

исковое дело — adversary proceeding

2. case

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case

возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебное дело
10 гражданское дело

1. civics class

2. civil case

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case

возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case

3. civics

Русско-английский большой базовый словарь > гражданское дело
11 простое дело

open-and-shut case

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case

возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case

Русско-английский большой базовый словарь > простое дело
12 дисциплинарное дело

disciplinary case

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case

возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дисциплинарное дело
13 рассматриваемое дело

case in point

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case

возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рассматриваемое дело
14 решать судебное дело

decide case

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case

возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решать судебное дело
15 решающий судебное дело

deciding case

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case

возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решающий судебное дело
16 уголовное дело

criminal case

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case

возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уголовное дело
17 окончательно решать дело

clench a matter

это было очень выгодное дело — it was a very paying business

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

докопаться до сути дела — to get to the heart of the matter

вечно ты слоняешься без дела — you are always gadding about

передававший дело в руки — placing the matter in the hands

Русско-английский большой базовый словарь > окончательно решать дело
18 тщательно рассматривать дело

probe deep into the matter

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

оказать поддержку общему делу — to maintain the common cause

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

горячая поддержка дела — enthusiastic committal to the cause

Русско-английский большой базовый словарь > тщательно рассматривать дело
19 устроить дело

arrange a matter

это было очень выгодное дело — it was a very paying business

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

докопаться до сути дела — to get to the heart of the matter

вечно ты слоняешься без дела — you are always gadding about

передававший дело в руки — placing the matter in the hands

Русско-английский большой базовый словарь > устроить дело
20 открыть дело

start a business

это было очень выгодное дело — it was a very paying business

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

вечно ты слоняешься без дела — you are always gadding about

разрешение дел; отправление функций — despatch of business

дела быстро налаживаются — things are shaking down rapidly

Русско-английский большой базовый словарь > открыть дело

Страницы

См. также в других словарях:

Дело Николая Вавилова — Основная статья: Вавилов, Николай Иванович Тюремное фото Вавилова Дело Николая Вавилова одно из наиболее широко обсуждаемых в истории мировой науки сфабрикованных уголовных дел (Дело № 1500). Выдающийся советский учёный биолог академик … Википедия
Судья — Профессия * Врач * Историк * Менеджер * Офицер * Персонал * Солдат * Торговец * Ученик * Ученый * Учитель * Финансист * Юрист Юрист (Адвокат, Законодатель, Нотариус, Судья) Правоведы единственная категория людей, которым незнание законов ничем не … Сводная энциклопедия афоризмов
ВКРАТЦЕ — ВКРАТЦЕ, нареч. В кратком виде. Изложить дело в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
краткий — ▲ содержащий ↑ только, основной, информация краткость. краткий содержащий основные сведения (# курс лекций). кратко. короткий. коротко. короче говоря. вкратце (изложить дело #). в кратком [в сжатом] виде. в сжатом изложении. немногословность.… … Идеографический словарь русского языка
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Методология — (Methodology) Структура методологии, методология исследования, типы методологии Научная методология, методология истории, методология анализа, методология управления, социальная методология, проблемы методологии Содержание Содержание Раздел 1.… … Энциклопедия инвестора
система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

изложить дело

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

изложить дело

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: